1
00:00:02,877 --> 00:00:03,962
SIMPSONOVI

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,214
Ali je bilo to ali Porsche!

3
00:00:06,297 --> 00:00:07,382
JEDRSKA ELEKTRARNA

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,428
DUH POVEČA VSAKEGA

5
00:00:11,511 --> 00:00:12,554
MASLENI MOZO KROFKI

6
00:00:12,637 --> 00:00:14,139
DEBELITE SE ZDAJ
VPRAŠAJ ME KAKO

7
00:00:14,222 --> 00:00:15,223
OSNOVNA ŠOLA

8
00:00:16,057 --> 00:00:18,393
NE UPORABLJAJTE MORSKIH PRAŠIČKOV
KOT ZAMORSKI ZAJČKI

9
00:00:23,732 --> 00:00:25,650
3 DNI BREZ NESREČ

10
00:00:42,542 --> 00:00:43,918
SLIKA ČOLNA
NASLONJAČ PREPROGA

11
00:00:53,720 --> 00:00:55,263
NOČEM
VRNENE POROČNE TORTE

12
00:00:55,346 --> 00:00:56,765
90 % CENEJE

13
00:00:57,265 --> 00:00:59,267
Všeč so mi njihove nizke cene.

14
00:00:59,350 --> 00:01:01,352
Zakaj so bile poroke odpovedane?

15
00:01:01,436 --> 00:01:03,646
To je za ločevanje sredstev.

16
00:01:04,731 --> 00:01:07,692
To je zato, ker nevestin oče
imel rasistični govor.

17
00:01:08,735 --> 00:01:12,280
Želela je torto z modrimi okraski,
Jebal je svojo svakinjo.

18
00:01:13,364 --> 00:01:16,993
Torta, bi mi naredila čast
da mi gre želodec

19
00:01:17,077 --> 00:01:19,496
najsrečnejša kislinska vrečka na svetu?

20
00:01:19,579 --> 00:01:20,580
Ja?

21
00:01:20,663 --> 00:01:22,540
VEČ DEL, KI NE BODO NIKOLI KONČANA

22
00:01:24,167 --> 00:01:26,503
Najti moraš bližnjico.

23
00:01:27,087 --> 00:01:29,255
SAMOMORILNI KORAK ZA IDIOTE

24
00:01:34,928 --> 00:01:36,012
Očka, torta!

25
00:01:42,102 --> 00:01:44,104
Oče, naša življenja!

26
00:01:44,187 --> 00:01:45,271
v redu

27
00:01:57,867 --> 00:01:59,119
Imajo prednost!

28
00:02:03,123 --> 00:02:04,958
- Dobro jutro.
- Guten tag.

29
00:02:15,176 --> 00:02:17,679
Kdo je sam v avtu?

30
00:02:20,098 --> 00:02:22,517
- Maggie je zaprta!
- S ključi!

31
00:02:24,060 --> 00:02:25,103
kaj se dogaja

32
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
First the good news.

33
00:02:26,646 --> 00:02:29,357
two of your children
Niso zaprti v avtu.

34
00:02:29,440 --> 00:02:30,567
Maggie!

35
00:02:36,656 --> 00:02:38,032
Moramo jo spraviti od tam!

36
00:02:38,116 --> 00:02:41,411
Za dojenčke ni dobro spati
face down on a cake.

37
00:02:42,245 --> 00:02:45,540
V redu, drugi ključ je tukaj.

38
00:02:48,877 --> 00:02:50,837
Za kaj je ključ lobanje?

39
00:02:50,920 --> 00:02:52,839
Odprite kraljevsko lobanjsko škatlo.

40
00:02:56,509 --> 00:02:57,677
Maggie!

41
00:03:04,350 --> 00:03:06,644
Zakaj imamo toliko ključev?

42
00:03:06,728 --> 00:03:10,106
Many things accumulate
throughout life.

43
00:03:10,190 --> 00:03:12,483
To je iz moške stranišča
from a gas station.

44
00:03:12,567 --> 00:03:15,695
Postavili so kos lesa
da ga ne bi ukradli.

45
00:03:15,778 --> 00:03:20,742
To so iz zamenjave
v katero smo šli, ne da bi vedeli, kaj je.

46
00:03:20,825 --> 00:03:22,911
Odšli smo ravno pravi čas.

47
00:03:26,372 --> 00:03:27,373
Daj no, stari.

48
00:03:27,457 --> 00:03:28,958
Pogrešali boste ves seks.

49
00:03:29,500 --> 00:03:31,836
Ta ključ odpre kletko vaše papige.

50
00:03:31,920 --> 00:03:33,046
The game is like that.

51
00:03:34,797 --> 00:03:37,800
To so ključi
of all my works.

52
00:03:37,884 --> 00:03:41,930
Nekega dne bi morali poskusiti
jih vrniti njihovim lastnikom.

53
00:03:42,013 --> 00:03:43,890
kaj praviš Zabavajmo se!

54
00:03:43,973 --> 00:03:45,391
Homer, stop him!

55
00:03:45,475 --> 00:03:47,477
koga? Bodite bolj natančni.

56
00:03:48,394 --> 00:03:50,480
Naredimo nagajivo.

57
00:03:50,563 --> 00:03:51,648
POŠTNE STORITVE

58
00:03:51,731 --> 00:03:54,234
Začnimo z javno upravo.

59
00:03:56,444 --> 00:03:57,946
Hvala bogu!

60
00:03:58,029 --> 00:04:00,990
Agresivno pismo
ki sem ga poslal svojemu šefu.

61
00:04:01,074 --> 00:04:03,993
Nisem se hotel naročiti na to revijo.

62
00:04:05,328 --> 00:04:10,500
Prijava patenta
robotskega psa potrebuje prenovo.

63
00:04:10,583 --> 00:04:13,211
Ne bo nehal gristi moje zadnjice.

64
00:04:13,294 --> 00:04:14,712
In očesni laser!

65
00:04:14,796 --> 00:04:16,172
Zakaj sem mu ga dal?

66
00:04:16,256 --> 00:04:19,425
Ampak, no, hotel sem narediti zlo
in naredil sem dobro.

67
00:04:20,802 --> 00:04:24,097
Ključi pivovarne?
Od kje si jih dobil?

68
00:04:24,180 --> 00:04:26,641
Morda je bilo, ko ...

69
00:04:32,188 --> 00:04:35,525
Duffman ne potrebuje piva
zabavati se.

70
00:04:36,067 --> 00:04:38,069
- Ampak imaš pivo?
- Ne.

71
00:04:38,152 --> 00:04:40,697
Pravijo, če se utopiš
počutiš se kot pijan.

72
00:04:46,327 --> 00:04:48,079
Ali pa bi jih našel na tleh.

73
00:04:48,162 --> 00:04:49,872
"VEDNO ŽELIM VEČ ČUDOVITEGA DUFFA"

74
00:04:53,042 --> 00:04:57,171
pozdravljena Tiste Anonimnih alkoholikov
Ne bodo verjeli.

75
00:04:58,047 --> 00:05:00,758
Tukaj delajo pivo z ognjem!

76
00:05:03,344 --> 00:05:04,846
Sod za fermentacijo!

77
00:05:05,930 --> 00:05:07,515
FILTER ZA PODGANE

78
00:05:07,598 --> 00:05:09,267
Podganji filter!

79
00:05:12,437 --> 00:05:13,938
Duff Blimp!

80
00:05:14,022 --> 00:05:16,524
Rad bi ga pilotiral!

81
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
VZEMI ME, HOMER.

82
00:05:18,151 --> 00:05:19,777
VZEMI ME.

83
00:05:19,861 --> 00:05:22,363
Resno, blimp? Je to tisto, kar hočeš?

84
00:05:22,739 --> 00:05:25,783
MARGE NIKOLI NE BO IZVEDELA!

85
00:05:25,867 --> 00:05:28,411
Kaj za vraga. Življenje je treba živeti.

86
00:05:28,494 --> 00:05:30,580
Predolgo sem se zadrževal.

87
00:05:32,874 --> 00:05:35,585
Hej, Homer, si verjel, kaj?

88
00:05:35,668 --> 00:05:36,669
Homer?

89
00:05:36,753 --> 00:05:41,799
Ko se spet srečamo,
Ti boš star, jaz pa dojenček.

90
00:05:41,883 --> 00:05:44,886
In te so iz pločevink sardel
ki ga je tvoj oče odprl.

91
00:05:44,969 --> 00:05:47,388
Hranil jih je zaradi njihove sentimentalne vrednosti.

92
00:05:47,472 --> 00:05:49,223
OSNOVNA ŠOLA SPRINGFIELD

93
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
Tega bom vrnil v šolo.

94
00:05:51,392 --> 00:05:54,354
No, samo še en ključ imamo, Maggie.

95
00:05:55,188 --> 00:05:57,648
Zdi se, da je
navijati igračo.

96
00:05:58,107 --> 00:05:59,817
ČU-ČU-CA-CA VLAK
KAKO ZABAVNO!

97
00:06:03,905 --> 00:06:06,824
Upam, da to ni bilo
moje darilo za obletnico.

98
00:06:20,046 --> 00:06:21,255
Homer?

99
00:06:21,339 --> 00:06:26,094
Ali lahko ugasnete motor zračne ladje
in mi povej kje si?

100
00:06:27,929 --> 00:06:29,180
te pokličem kasneje.

101
00:06:29,806 --> 00:06:31,474
Pridi nazaj, Chu-chu-ca-ca!

102
00:06:31,557 --> 00:06:34,769
Morda bo kdo užaljen
za vaš rahlo slab okus!

103
00:06:35,895 --> 00:06:38,022
Kako srčkan mali vlakec...

104
00:06:40,441 --> 00:06:43,194
Očka, si končal
ta hudičev zvok?

105
00:06:43,277 --> 00:06:45,363
Nisem bil jaz, bil je vlak.

106
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
Kateri vlak, očka?

107
00:06:46,864 --> 00:06:48,491
Bilo je točno tam.

108
00:06:48,574 --> 00:06:51,119
Z ... in ... saj veste ...

109
00:06:51,202 --> 00:06:54,122
Jezus joka kri vsakič, ko lažeš.

110
00:06:58,835 --> 00:07:00,461
Hej, Lisa, kaj počneš?

111
00:07:00,545 --> 00:07:02,922
Ta ključ bom vrnil direktorju.

112
00:07:03,005 --> 00:07:05,133
Lahko pa odpre katera koli vrata.

113
00:07:05,216 --> 00:07:06,300
Niste radovedni?

114
00:07:06,384 --> 00:07:09,637
No, malo.
Nikoli pa ne bi kršil pravil.

115
00:07:09,720 --> 00:07:12,682
V redu, gospa Dolgčas,
lep dan.

116
00:07:12,765 --> 00:07:16,185
Enako kot včeraj in dan prej

117
00:07:16,269 --> 00:07:20,440
in dan prej

118
00:07:20,523 --> 00:07:24,235
in dan prej...

119
00:07:24,318 --> 00:07:28,030
...in dan prej.

120
00:07:28,114 --> 00:07:31,367
Nelson, povej jim, kaj bodo jedli
ali stopite stran od mikrofona.

121
00:07:31,451 --> 00:07:32,618
hamburger!

122
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
In dan prej...

123
00:07:34,495 --> 00:07:35,496
S krompirjem!

124
00:07:35,580 --> 00:07:37,248
...in dan prej...

125
00:07:37,331 --> 00:07:38,499
KLET

126
00:07:38,958 --> 00:07:40,042
PREPOVEDANE KNJIGE

127
00:07:40,126 --> 00:07:41,335
Prepovedane knjige!

128
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
KNJIGE BANDOV

129
00:07:42,670 --> 00:07:43,838
Knjige skupine!

130
00:07:43,921 --> 00:07:45,590
KNJIGE O PREPOVEDANIH SKUPINAH

131
00:07:45,673 --> 00:07:47,967
Se bo ta ključ odprl ...?

132
00:07:48,634 --> 00:07:51,345
Niti Namuche tega ne more verjeti!

133
00:07:51,429 --> 00:07:52,889
To je budistični demon.

134
00:07:54,390 --> 00:07:55,433
Poglejmo, kaj se zgodi.

135
00:07:59,896 --> 00:08:02,523
Ni kaj, to so samo pajčevine.

136
00:08:12,450 --> 00:08:13,993
ŠTUDENTSKA SOBA

137
00:08:14,076 --> 00:08:18,623
Odkril sem skrito skrivnost
v uganki v šolski kleti!

138
00:08:21,709 --> 00:08:24,128
To je kot pet razredov v enem.

139
00:08:24,212 --> 00:08:27,715
Laboratorij, študentska soba,
telovadnica za matematiko.

140
00:08:28,299 --> 00:08:33,054
In eksperimentalno gledališče pripravljeno
za Endgame, Samuel Beckett.

141
00:08:34,138 --> 00:08:36,307
Zložljiv zemljevid ...

142
00:08:37,225 --> 00:08:38,226
... nič?

143
00:08:39,268 --> 00:08:41,229
To pravilo nima številk

144
00:08:41,312 --> 00:08:44,273
in trakovi v tej knjigi ne premaknejo ničesar.

145
00:08:45,024 --> 00:08:47,610
In ta zob nima dentina!

146
00:08:47,693 --> 00:08:50,947
Vse je lažno. kaj je to

147
00:08:52,532 --> 00:08:56,327
Mati, moj rojstni dan je,
ne naša obletnica.

148
00:08:56,410 --> 00:09:00,039
ravnatelj Skinner,
Ali veste kaj o nenavadnem skritem razredu?

149
00:09:00,122 --> 00:09:01,290
pod šolo?

150
00:09:01,374 --> 00:09:02,625
Mama, delati moram.

151
00:09:03,084 --> 00:09:05,169
No, če te plačajo, je delo.

152
00:09:05,711 --> 00:09:08,130
Pravijo, da bodo.

153
00:09:08,214 --> 00:09:11,717
Poznam vsak zaprašen kotiček
iz te neakreditirane šole,

154
00:09:11,801 --> 00:09:14,637
ampak še nikoli nisem videl
nič takega kot opisuješ.

155
00:09:14,720 --> 00:09:17,139
Res je! Lahko ti pokažem!

156
00:09:17,223 --> 00:09:19,809
Imam zelo naporen dan, ampak...

157
00:09:19,892 --> 00:09:21,561
Myra, prekliči moje sestanke.

158
00:09:21,644 --> 00:09:23,312
Stiska bonbon.

159
00:09:25,106 --> 00:09:26,148
RES.

160
00:09:26,857 --> 00:09:28,150
V redu, gremo.

161
00:09:31,404 --> 00:09:32,405
DUFF PIVO

162
00:09:33,573 --> 00:09:36,409
Ali lahko pijete, če vozite cepelin?

163
00:09:36,492 --> 00:09:38,661
Poslal bom sporočilo, da izvem.

164
00:09:38,744 --> 00:09:40,079
Živjo, Lenny,

165
00:09:40,162 --> 00:09:43,457
Veste, če pilotiranje...

166
00:09:44,166 --> 00:09:48,170
...pijani cepelin...?

167
00:09:55,928 --> 00:09:57,096
Kaj je bilo to?

168
00:09:57,513 --> 00:10:00,141
SREČANJE DANES
PODPORNA SKUPINA ZA RAZDRAŽLJIVO DEBELO ČREVO

169
00:10:00,224 --> 00:10:01,601
SOCIALNI CENTER SPRINGFIELD

170
00:10:05,980 --> 00:10:08,941
Ta vlak se posmehuje
naših črevesnih muk!

171
00:10:09,025 --> 00:10:10,776
Še nikoli se nisem počutil tako razdražljivega.

172
00:10:10,860 --> 00:10:13,237
Oprostite, je kdo videl mojo igračo?

173
00:10:13,321 --> 00:10:15,531
Ta zločin iz sovraštva na vrvi?

174
00:10:18,367 --> 00:10:22,955
In zdaj, brez odlašanja,
To vam pokažem.

175
00:10:26,709 --> 00:10:27,710
to?

176
00:10:28,377 --> 00:10:32,465
»Tisoč in ena najbolj vulgarna tvorba
koračnic«.

177
00:10:32,548 --> 00:10:34,133
GOR PTIČKA

178
00:10:34,967 --> 00:10:37,219
Te knjige si zaslužijo prepoved.

179
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
Obljubim, da je bil razred.

180
00:10:39,138 --> 00:10:41,891
Lisa, pojdi domov in počivaj.

181
00:10:41,974 --> 00:10:44,894
Poskusite delati otroške stvari.
Z žogo ali kaj podobnega.

182
00:10:44,977 --> 00:10:47,480
Ali pa okrasite svoje superge
s čarobnimi markerji.

183
00:10:55,279 --> 00:10:56,572
ČISTILO ZA STEKLO

184
00:10:57,323 --> 00:11:02,411
Mogoče me bo ta ključ vzel
kamor želim iti.

185
00:11:03,663 --> 00:11:06,624
Nihče ne pričakuje, da bo skozi okno videl plešastega moškega.

186
00:11:12,463 --> 00:11:14,173
Za božjo ljubezen!

187
00:11:15,758 --> 00:11:18,219
Zbogom, kruti svet.

188
00:11:19,470 --> 00:11:23,349
živ sem!
In ti si moj goli rešitelj!

189
00:11:23,432 --> 00:11:25,768
Upam, da te nihče ni slišal reči tega.

190
00:11:25,851 --> 00:11:30,773
Izročim ključ mesta
temu golemu rešitelju.

191
00:11:30,856 --> 00:11:34,652
In zdaj spustite hlače
za fotko prosim.

192
00:11:35,861 --> 00:11:37,822
Lisa Simpson nam je sumljiva.

193
00:11:37,905 --> 00:11:39,907
Nadziram 14 šol, Seymour,

194
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
in iz nekega razloga
Vedno na koncu govorim s tabo

195
00:11:42,743 --> 00:11:44,120
o enem od Simpsonov!

196
00:11:44,203 --> 00:11:46,706
Pazi, prihaja. Deluj normalno!

197
00:11:48,207 --> 00:11:49,834
Pozdravljen, študent.

198
00:11:50,668 --> 00:11:54,422
Tukaj se pogovarjamo
o skrivnostih, ki jih nimamo.

199
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
Nič za skrivati.

200
00:11:56,257 --> 00:11:57,925
Grem po ključ.

201
00:11:58,008 --> 00:11:59,927
kot? ne! Vrni mi ga!

202
00:12:01,137 --> 00:12:02,138
ne...

203
00:12:04,014 --> 00:12:06,183
Boš kaj pozabila, Lisa?

204
00:12:12,732 --> 00:12:16,402
Moram nazaj v ta razred,
ampak Skinner mi je vzel ključ.

205
00:12:16,485 --> 00:12:18,738
Kaj bi naredila Nancy Drew?

206
00:12:19,864 --> 00:12:20,906
Ne skrbi.

207
00:12:20,990 --> 00:12:23,117
Prijatelje bom prosil za pomoč.

208
00:12:24,744 --> 00:12:29,874
ekstra! Ne zamudite!
Lisa je trol!

209
00:12:30,332 --> 00:12:31,876
POST REKREACIJSKA IZD
LISA TROLERA

210
00:12:34,670 --> 00:12:35,796
POLICIJA SPRINGFIELDA

211
00:12:35,880 --> 00:12:38,758
Parkirajte vozilo
preden se nekdo poškoduje!

212
00:12:41,761 --> 00:12:43,304
Se vidimo kasneje, bedaki!

213
00:12:44,847 --> 00:12:46,557
Oh, Zoohumanost!

214
00:12:46,640 --> 00:12:47,767
ZOOHUMANITETA
SONČNI CIRKUS

215
00:12:51,520 --> 00:12:53,355
ČIPS
MESTO KLJUČEV

216
00:12:53,773 --> 00:12:55,900
Živijo, ime mi je Lisa Simpson.

217
00:12:55,983 --> 00:12:57,860
Ja, Simpsonovi:

218
00:12:57,943 --> 00:13:00,070
razpoka, višina
in dve reži.

219
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
Točno.

220
00:13:01,238 --> 00:13:03,824
Ali lahko naredite kopijo
ključa na sliki?

221
00:13:03,908 --> 00:13:07,119
- Da, vendar vas bo stalo denarja.
- Koliko?

222
00:13:07,203 --> 00:13:10,956
1,85 dolarja. Če želite
nanjo namestite plastični obroček,

223
00:13:11,040 --> 00:13:13,459
Stalo vas bo sedem centov več.

224
00:13:14,627 --> 00:13:15,628
Obdrži drobiž.

225
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
Da, gospa!

226
00:13:17,296 --> 00:13:18,547
OSNOVNA ŠOLA

227
00:13:27,139 --> 00:13:30,643
Kako je prispela ta polica?
tako hitro tukaj?

228
00:13:30,726 --> 00:13:32,019
Prepričan sem, da je hudo.

229
00:13:34,814 --> 00:13:36,941
Kako ti je to všeč, Nancy Drew?

230
00:13:38,859 --> 00:13:39,693
RJAVA ENCIKLOPEDIJA

231
00:13:39,777 --> 00:13:41,070
Padajo kot muhe.

232
00:13:47,576 --> 00:13:50,704
"Otroci so na avtobusu 23."

233
00:13:57,253 --> 00:13:58,879
Sit sem ključev.

234
00:13:58,963 --> 00:14:01,549
Prinesli so le srečo
odkar sem jih našel.

235
00:14:04,301 --> 00:14:10,057
Brandine, mislim, da sem končno našel
nekaj za prerez popkovine.

236
00:14:10,140 --> 00:14:12,852
V redu, ampak boste imeli
še ena usta za nahraniti.

237
00:14:13,519 --> 00:14:15,104
Hej, hočeš čokoladni šejk?

238
00:14:15,187 --> 00:14:16,438
Ja mama.

239
00:14:16,522 --> 00:14:18,065
Tukaj, Embry-Joe.

240
00:14:25,739 --> 00:14:28,784
Ta pametna igrača
Lahko je kjerkoli.

241
00:14:33,914 --> 00:14:36,292
Šef Wiggum, ustavite ta vlak!

242
00:14:39,587 --> 00:14:42,423
Stvari na tleh
So izven moje pristojnosti.

243
00:14:43,340 --> 00:14:46,051
Ne med nogami, človek,
To je že predaleč.

244
00:14:49,179 --> 00:14:50,556
Bom poskusil s peresom.

245
00:14:53,183 --> 00:14:56,687
Vau, prihaja punca
ki mi je bila všeč v srednji šoli.

246
00:14:56,770 --> 00:14:58,564
Clancy, si to ti?

247
00:14:58,647 --> 00:15:00,399
Živjo Maryann!

248
00:15:01,483 --> 00:15:03,652
kako si kaj
pobrati hlače s tal?

249
00:15:04,361 --> 00:15:06,697
Skinner je v tem do zrkla.

250
00:15:07,823 --> 00:15:12,036
Čudni razredi, pogrešan avtobus
polno otrok vem kdo ima odgovore.

251
00:15:12,119 --> 00:15:15,289
Nekdo, ki je že dolgo tukaj.

252
00:15:18,667 --> 00:15:21,545
Tolikokrat sem ponovil
da sem izgubil štetje.

253
00:15:21,629 --> 00:15:23,422
Verjetno zato to ponavljam.

254
00:15:23,505 --> 00:15:26,800
Veste kaj o avtobusu 23?

255
00:15:26,884 --> 00:15:31,764
Hej, Zlatolaska! Saj bo bolje
pozabi na tisto medvedjo juho.

256
00:15:31,847 --> 00:15:34,183
Zame je samo ena popolna postelja,

257
00:15:34,266 --> 00:15:35,726
postelja resnice.

258
00:15:35,809 --> 00:15:37,978
Kar je verjetno tretje.

259
00:15:38,062 --> 00:15:40,314
V redu, ti bom povedal.

260
00:15:40,397 --> 00:15:44,526
Povedal vam bom o avtobusu 23.

261
00:15:46,111 --> 00:15:49,657
Bila je mrzla zima,
oblačenja dveh telovnikov.

262
00:15:49,740 --> 00:15:51,951
Avtobus poln otrok
Šla sem na ekskurzijo.

263
00:15:52,034 --> 00:15:54,370
Hotel sem jim groziti
da bi mi dali denar,

264
00:15:54,453 --> 00:15:58,832
toda kar sem slišal, me je še bolj streslo
kot takrat, ko me je oče stresal kot otroka.

265
00:15:58,916 --> 00:16:02,211
Ta avtobus je pretežak
prečkati zamrznjeni most.

266
00:16:02,294 --> 00:16:04,254
Ubrati bodo morali bolj zapleteno pot.

267
00:16:04,338 --> 00:16:05,673
Ni časa za varnost!

268
00:16:05,756 --> 00:16:08,634
Takoj na avtobus!
Dvakrat!

269
00:16:10,719 --> 00:16:13,013
Avtobus se ni vrnil.

270
00:16:14,014 --> 00:16:17,393
Rešitev naše skrivnosti
Je na drugi strani zamrznjenega mostu.

271
00:16:17,476 --> 00:16:20,813
Ampak poletje je.
Zamrznjeni most bo most nič.

272
00:16:20,896 --> 00:16:24,650
Fantje! Če te ustrelim
polno vedro nečesa,

273
00:16:24,733 --> 00:16:27,778
Ali ga lahko izprazniš in mi vrneš?

274
00:16:28,487 --> 00:16:29,488
Ne pij!

275
00:16:31,365 --> 00:16:33,742
Tam bi bil zamrznjen most. Nizka.

276
00:16:37,246 --> 00:16:38,372
Očka, nehaj!

277
00:16:38,455 --> 00:16:40,833
Preveč je gumbov!

278
00:16:40,916 --> 00:16:41,834
STOP

279
00:17:04,815 --> 00:17:06,233
Bart, prevzame nadzor!

280
00:17:06,316 --> 00:17:07,693
Kakšna video igra izgleda?

281
00:17:07,776 --> 00:17:09,486
Zračna ladja morilec 3.

282
00:17:09,570 --> 00:17:11,071
- Za Wii ali Xbox?
- Xbox.

283
00:17:11,155 --> 00:17:12,406
Original ali 360?

284
00:17:12,489 --> 00:17:14,283
Ti pilotiraj tega, razvajen otrok!

285
00:17:17,661 --> 00:17:18,996
Rešil te bom, srček!

286
00:17:19,538 --> 00:17:21,081
Otrok, poteptaj me po glavi!

287
00:17:21,165 --> 00:17:23,500
ja! Poleg tega imam žvečilni gumi v čevlju!

288
00:17:27,212 --> 00:17:30,174
Ti si prasec!

289
00:17:40,184 --> 00:17:42,478
Prekleti nemrtvi...!

290
00:17:42,561 --> 00:17:45,314
To ni prava roka, je plastična.

291
00:17:45,397 --> 00:17:47,608
To ne pomeni, da si boljši od njega.

292
00:17:47,691 --> 00:17:48,817
Bo vojni heroj.

293
00:17:48,901 --> 00:17:50,611
Ne, manekeni so.

294
00:17:59,453 --> 00:18:03,749
Ne morem narediti ničesar, da bi rešil
moji sestri, zračni ladji ali tej ladji.

295
00:18:09,129 --> 00:18:11,131
VLAK ČU-ČU-CA-CA

296
00:18:31,944 --> 00:18:33,654
zajebal sem.

297
00:18:33,737 --> 00:18:35,989
Oprosti, prijatelj.

298
00:18:36,073 --> 00:18:37,574
Huje je, kot si mislite.

299
00:18:37,658 --> 00:18:41,370
Te bom moral kupiti
še eno darilo za obletnico!

300
00:18:42,538 --> 00:18:46,208
Skinner in Chalmers
Vse tiste otroke so dali na avtobus.

301
00:18:46,291 --> 00:18:47,543
ampak zakaj?

302
00:18:47,626 --> 00:18:48,961
Povedal ti bom zakaj.

303
00:18:50,379 --> 00:18:51,380
Otto?

304
00:18:51,463 --> 00:18:54,133
Ste napisali sporočilo na tablo?

305
00:18:54,216 --> 00:18:55,551
Ja, to sem bil jaz.

306
00:18:55,634 --> 00:18:58,595
Vozil sem avtobus
ko tisti angelčki

307
00:18:58,679 --> 00:19:00,139
Padli so v reko.

308
00:19:02,182 --> 00:19:03,392
Zdaj se jim bom pridružil!

309
00:19:03,475 --> 00:19:05,936
Otto, samo manekeni so!

310
00:19:06,019 --> 00:19:09,106
Torej nisem odgovoren
grozljive tragedije.

311
00:19:09,189 --> 00:19:11,692
In s tem, ko sem pobegnil, nisem naredil nič narobe

312
00:19:11,775 --> 00:19:14,486
in ne prijaviti
niti z ubijanjem brezdomca.

313
00:19:15,654 --> 00:19:17,489
Mogoče sem si zamislil to zadnje.

314
00:19:17,573 --> 00:19:20,909
Skinner! Ko rečem: "Gremo v Bolivijo",

315
00:19:20,993 --> 00:19:23,787
To pomeni zagnati prekleti avto!

316
00:19:23,871 --> 00:19:25,205
Ne najdem ključa!

317
00:19:26,331 --> 00:19:27,916
Iščete kaj?

318
00:19:28,000 --> 00:19:29,334
Da, ključ od avta.

319
00:19:29,418 --> 00:19:31,086
Ali izgleda takole?

320
00:19:31,170 --> 00:19:32,629
Da, kar nekaj.

321
00:19:32,713 --> 00:19:34,715
Ima tvoj ključ, Seymour.

322
00:19:35,340 --> 00:19:37,676
Mislim, da želiš vedeti
kako se je to zgodilo.

323
00:19:37,759 --> 00:19:40,470
Predstavljajte si, kaj vam bom povedal.

324
00:19:41,013 --> 00:19:44,600
Pred leti smo prejeli
javna štipendija za izboljšanje šole.

325
00:19:44,683 --> 00:19:46,185
Denar pa sem obdržal ...

326
00:19:46,268 --> 00:19:47,102
BANKA

327
00:19:47,186 --> 00:19:49,438
...obdržal sem ga jaz in moja mama
opral hlače.

328
00:19:52,733 --> 00:19:55,068
Ampak lahko bi jih nosila
še en dan

329
00:19:55,152 --> 00:19:56,737
O tem ne odločaš ti.

330
00:19:56,820 --> 00:19:58,822
Jaz sem lastna pralnica.

331
00:19:58,906 --> 00:20:01,158
Ker ti ni treba spati zraven!

332
00:20:02,409 --> 00:20:04,161
Da je ne bi odkrili,

333
00:20:04,244 --> 00:20:06,747
Gradimo lažne razrede, ki ste jih videli.

334
00:20:07,581 --> 00:20:10,459
Samo napolniti so jih morali
tečaji manekenov

335
00:20:10,542 --> 00:20:12,044
in naredi nekaj fotografij.

336
00:20:12,127 --> 00:20:14,296
Da, vendar je prišlo do težave:

337
00:20:14,379 --> 00:20:16,882
imeli smo samo denar
za najem manekenov.

338
00:20:17,591 --> 00:20:22,012
Če jih ne vrnemo pred petimi,
Zaračunali bi nam en dan več.

339
00:20:22,095 --> 00:20:24,598
In niso razporedili.

340
00:20:26,516 --> 00:20:31,521
Otto, mogoče ni bilo prav
prepričati, da ste ubili 24 otrok.

341
00:20:31,605 --> 00:20:32,689
kdo ve

342
00:20:32,773 --> 00:20:34,775
Niso računali na dvoje:

343
00:20:34,858 --> 00:20:38,737
da je oče kupil torto velikanko
in Maggie se je zaklenila v avto.

344
00:20:38,820 --> 00:20:41,782
Imeli smo torto,
ampak ne z otrokom.

345
00:20:41,865 --> 00:20:42,866
Pa bi moral.

346
00:20:42,950 --> 00:20:44,785
kot? Sploh se nisem rodil.

347
00:20:44,868 --> 00:20:46,787
Ljudje imajo otroke!

348
00:20:46,870 --> 00:20:48,413
EPILOG

349
00:20:49,831 --> 00:20:52,167
NEVARNOST
LEDENI MOST

350
00:20:54,127 --> 00:20:57,172
Nič za skrbeti.
So samo manekeni.

351
00:20:57,256 --> 00:20:58,715
Nismo!

352
00:20:59,716 --> 00:21:02,427
Lahko padamo zelo počasi
kot v Izvoru.

353
00:21:04,554 --> 00:21:05,555
No ne.

354
00:21:49,641 --> 00:21:51,643
Podnapisi: Clarisa Alonso